DictionaryForumContacts

 knjvit

link 7.06.2010 22:38 
Subject: .......да и то не всегда
Пожалуйста, помогите перевести.
.......да и то не всегда
Заранее спасибо

 SirReal

link 7.06.2010 22:41 
...and rarely at that

 x-z

link 8.06.2010 4:00 
Контекст!

 amateur-1

link 8.06.2010 4:06 
and even then not always

 upahill

link 8.06.2010 4:36 
без контекста не о чем говорить.

 toast2

link 10.06.2010 10:32 
if ever
if rarely

 Sjoe!

link 10.06.2010 10:39 
if ever

 chrismonroe

link 10.06.2010 21:13 
and then, not always so

 Alex16

link 10.06.2010 21:27 
...though not always

 upahill

link 11.06.2010 0:15 
в Форсайтах вчера встретил:
He had never understood a woman in his life--except Fleur--and Fleur not always!

 naturalblue

link 11.06.2010 6:58 
надо же ))) а ведь напиши кто-нибудь то же самое здесь под видом своего перевода - заклюют и застебают!

еще вариант - if at all

 Бейбарыс

link 11.06.2010 7:11 
word by word
yes but not always )))

 Baxter

link 11.06.2010 8:24 
Парад переводов? Мои 2 коп.
... which doesn't happen all the time

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo