перевод "piston-driven" mil.

[SemperFi]

в контексте "As in OEF in Afghanistan, the principal rifle of special operations units in OIF is the 5.56x45mm Colt M4A1 gas-operated carbine, and later types based on the M4 manufactured by Diemaco (Colt Canada) and Heckler & Koch, including the piston-driven HK416" книга "Special Operations Forces in Iraq" Osprey Elite

[Barn]

если коротко - то с поршневой системой.

[Olga Antonova]

система с поршневым приводом

[Сергей П]

"Автоматическая винтовка с поршневым приводом/системой" - это круто ....
На худой конец и википедию можно бы посмотреть, чтобы народ не пугать ...

piston-driven = на основе газоотводной автоматики с газовым поршнем

[Barn]

Сергей П, вот "Автоматическая винтовка на основе газоотводной автоматики с газовым поршнем" - это действительно круто))) Не смотрите Википедию)) Лучше пугайте народ))

[Сергей П]

Barn, Вы очень хорошо разбираетесь в стрелковом оружии? Если так, то должны знать, что что-то похожее на поршневую систему применяется только в пневматическом оружии ....ну и в ДВС с некоторой натяжкой ...

[Barn]

Сергей П, дело не в том, что Вы не правы, просто в данном контексте подробно расписывать используемую схему автоматики мне кажется неуместным. Про поршневую систему - согласен, звучит больше для пневматического оружия.