о фирме - помогите плиз с переводом

[kolobok212]

С приходом в фирму новых высококлассных специалистов и с целью расширения комплекса услуг , получили развитие новые практики и ключевые компетенции....
и ещё:как лучше перевести - решать сложны бизнес-задачи?

- формировать благоприятный инвестиционный климат

[Serge1985]

мои 5 коп

- to meet complicated business challenges
- to create [generate] a favorable investment climate

[Lonely Knight]

Serge1985 +1

[victoriska]

to face challenges in one's business?
to create favourable climate for investment

Option:
With the arrival of new high-class specialists new experiences and key capacities have been introduced / started to develop, the aim being expansion of the services provided.

[victoriska]

to meet ... challenges +1
to face challenges -1 :-)

[Serge1985]

еще 5 коп

New highly-qualified experts have come to expand service packages and develop innovative practices and key compentences

ох уж эти инновации в духе самопиара!

[Serge1985]

чтоб не повторяццо:
New highly-qualified experts have come to expand service packages AS WELL AS develop innovative practices and key compentences

[Serge1985]

много красивых слов ни о чем )))

[zimaVserdce]

to encourage favourable climate.. как вариант

[kolobok212]

спасибо всем огромное!!!

PS да, инновации в духе самопиара жгут...

[Serge1985]

kolobok212
ага... жгут и непомерно доставляют! ;-)

[Abracadabra]

"favorable investment climate"

не надо "климат", в смысле климата в данном случае лучше написать "environment"