end of rope coils

[tigeorvip6]

end of rope coils - конец бухты для наматывания канатов?

At running time, electric motor drives belt pulleys on main axis, make the main axis rotate and play a role of twisting to become ropes. Fix damping devices at one end of rope coils. Twisting in direction S and Z can be realized by adjusting passive bevel gears in exposed gesr cases.

Во время работы электродвигатель приводит в движение ременные шкивы на главной оси, приводит во вращение главную ось и выполняет функцию свивки для получения канатов. Демпфирующие устройства фиксируются на одном конце бухт для наматывания канатов. Свивка в направлениях S и Z может производиться путем регулировки пассивных конических ведомых шестерен во внешних картерах шестеренного механизма.

спасибо

[tigeorvip6]

никто не встречал такого?

[Сергей П]

end of rope coils - конец бухты для наматывания канатов?

Бухта - это и есть канат, сложенный в виде цилиндра. В канатном производстве канат наматывется на барабан, катушку и т.п.

damping devices = вероятно, гасители крутильных колебаний

Например, в канатном производстве для
подавления крутильных колебаний катушек в системе перемотки проволок предложены и исследованы
пассивные динамические гасители [3], которые, однако, применяются для объектов с фиксированной
частотой колебаний. В связи со сложным характером смешанных крутильных колебаний питающих
катушек канатовьющих машин пассивные гасители достаточно эффективны в узком диапазоне частот;
поэтому были предложены активные (управляемые) гасители крутильных колебаний.

[tigeorvip6]

спасибо Вам огромное! )