Diuresis - ложный друг переводчика?

[Qwerty7]

Вики и другие источники дают такое определение - diuresis is the increased production of urine by the kidney.
http://en.wikipedia.org/wiki/Diuresis
"Диурез — объем мочи, образуемой за определенный промежуток времени. "

Многие русско-английские словари переводят диурез как diuresis и я несколько раз редактировала мед. переводы в которых "диурез" переводили как "diuresis".
Подскажите, пожалуйста, правильный ли это перевод? Мне кажется, что "diuresis" - ложный друг переводчика и "urine output" - описывает термин точнее.

[Ldashster]

Да, точно подмечено. Я тоже стараюсь использовать urine output.
В англоязычных статьях мне попадается термин диурез вроде как патология, но есть и что-то вот такое, например, определение:
diuresis
Nephrology
Excretion of urine, especially in excess. See Overdiuresis.
взято с
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/diuresis

[Dimpassy]

diuresis Pronunciation: dy-rsis Excretion of urine; commonly denotes production of unusually large volumes of urine. [G. dia, throughout, completely, +...
Medical Dictionary (Stedman's) ·(http://www.drugs.com/dict/diuresis.html)

Диурез — объем мочи, образуемой за определенный промежуток времени. (ru.wikipedia.org/wiki/Диурез)

The substances cause an increase in the osmotic pressure within the tubule, causing retention of water within the lumen, and thus reduces the reabsorption of water, increasing urine output (ie. diuresis) (http://en.wikipedia.org/wiki/Osmotic_diuresis)

Выходит, синонимы.

[Ldashster]

да, что синонимы, это понятно нам с Вами, непонятно, почему некоторые англоязычные словари выдают это слово за патологию:)

[Dimpassy]

А какие из медицинских? (Вики в расчет не берем).

[Qwerty7]

Даже если не брать в расчет Вики, ссылок предостаточно.

Diuresis: The increased formation of urine by the kidney.
21221">http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=21221

http://www.yourdictionary.com/diuresis
di·u·re·sis (d-rss)
n.
Excessive discharge of urine.

diuresis definition di·uresis (dī′yo̵̅o̅ rē′sis)

noun pl. diureses -·ses

an increased or excessive excretion of urine

--------------------------------------------------------------------------------

[New Latin, from Late Latin dirticus, diuretic; see diuretic.]

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

--------------------------------------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/diuresis

diuresis [ˌdaɪjʊˈriːsɪs]
n
(Medicine / Pathology) excretion of an unusually large quantity of urine
[from New Latin, from Greek diourein to urinate]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

--------------------------------------------------------------------------------
diuresis
an abnormally heavy or increased discharge or flow of urine. — diuretic, n., adj.
See also: Bodily Functions

[Dimpassy]

Почему-то я очень уважаю Стедмана (возможно, правда, потому, что это был мой первый более-менее серьезный опыт медицинских переводов, и я его в руках держал - толстая книжка). Там четко прописано, что это может быть как нормальная, так и избыточная продукция мочи.

Кроме того, есть масса ссылок, где встречаются различные вариации типа normal diuresis, normal daily diuresis, reduced diuresis либо diuresis с приведением нормальных или даже низких значений. Поэтому, на мой взгляд, вполне корректно диурез переводить и как diuresis as well as urine output. В любом случае, разночтений здесь ожидать не стоит, особенно если там мл указаны.