|
Subject: помогите перевести, пожалуйста дал взятку таможенникам, чтобы выпустили груз
|
| bribed customs officers to let go the cargo |
| he bribed customs officials to pass the cargo through ) |
| или...to release the cargo |
| cargo cannot go ) |
| release - is the best |
| а можно сказать he payed customs officers off....? |
| ИМХО "pay off" is inappropriate here... |
| 2voronxxi - Вы правы - let go of = избавиться |
| чем вам плохо bribed? предлагать, давать взятку, подкупать |
|
Можно так: He greased cusoms officers to make them release the cargo |
| Pay smb off - слишком широко по значению для такого контекста. Это первое. Во-вторых, это фразовый глагол, а следовательно принадлежит неформальному стилю. В-третьих, есть прекрасный глагол to bribe, который в точности описывает ситуацию - дать взятку должностному лицу. |
|
а мне как раз и хотелось бы сохранить неформальный стиль большое спасибо за помощь |
| (офф)10-4, проверьте почту, плиз :)) |
| проверила |
| to have it CLEARED |
| You need to be logged in to post in the forum |