Дельфины и bow riding

[morniefea]

Помогите перевести, пожалуйста.
Я работаю над текстом про дельфинов. Они часто сопровождают корабли, и в тексте это называется "bow riding". Я себе уже весь мозг сломала, пытаясь найти русский аналог этого термина. Подскажите, как это перевести?

[Incessant]

"Если поплывете на корабле, сможете увидеть как дельфины пристраиваются к носу судна и плывут в образуемой им волне - так они прибавляют себе скорости; скорее всего, такое поведение - одна из игр дельфинов. "

http://blacksea-education.ru/del.shtml

быть может, "катание на носовой волне" ?

[Oo]

Специальный термин не встречался. М.б.:
- эскорт дельфинов
- сопровождение судна/корабля дельфинами

[Oo]

Такую игру дельфинов иногда называют дельфиний серфинг

[chrismonroe]

Oo - Great photos! дельфиний серфинг
Dolphins apparently love "bow riding" - swimming in the currents at the bow of boats. Apparently, it's their equivalent of surfing...

[tumanov]

Катание на носовой волне / в носовом буруне

Они там «катаются»

[:=)))]

...усё больше утверждаюсь в догадке, что дельфины произошли от людей... в том смысле, что имеют общих предков. Т.е. дельфины проэволюционировали, а люди с их палками-копалками, луками и стрелами так и остались недоразвитыми инвалидами, вооруженными самыми разнообразными протезами - от подводных лодок до компьютера...
Ну, посудите сами - буквально всё, о чем мечтают люди: здоровый образ жизни (включающий в себя ну хотя бы наличие личного бассейна), морепродукты, приключения, творчество (язык дельфинов до сих пор не разгадан, хотя уже ясно, что это сложнейший гибрид речи с видеорядом, полученным в результате сканирования окружающих предметов ультразвуком), и т.д, и т.п. .... а теперь ещё и сёрфинг!...
Т.е. люди по сравнению с дельфинами - это вроде как макаки по сравнению с людьми - желания, в принципе, такие же - возможностей для их удовлетворения гораздо меньше....