|
Subject: имеет право в безакцептном порядке спысывать Банк вправе в безакцептном порядке списывать со счетов АБВ БАНКА комиссию в размере 1,2 %The Bank has the right to debit the accounts of ABC BANK with commission....without further authorisation? как будет это самое "безакцептное списание"? спасибо большое |
| The Bank has the right to debit directly the commission in the amount of 1,2% off the accounts of ABC BANK. |
|
в этом контексте direct debit звучит IMHO вроде нормально. consider: The Bank may (OR is authorized to) directly debit the ABC Bank's accounts with 1.2 percent commission но это только в случае, если АБВ БАНКА дала ему разрешение так поступать. типа вот так http://www.rfc.wayne.edu/pdf/directdebit.pdf |
| Спасибо большое. Ребята, может, кто-то с этим вплотную сталкивался? еще у кого-нить есть идэи? |
| Что-то мой квесчен ушел в небытие. Может, тут появится Ирыша лиол Рудут, чтоб я уж мог полностью удостовериться, как это будет пральна)) |
|
вплотную нет, а в инете можно прогуглить сочетаемость "direct debit" account percent fee OR commission что-нибудь, да и поймается. :) |
|
Насколько я понимаю в этом вопросе, один банк не может взять и списать средства со счета клиента в другом банке. Поэтому предлагаю такой вариант (более длинный, но, как мне кажется, более грамотный с технической точки зрения): Pursuant to the direct debit rights, the Bank shall be entitled to instruct ABC to debit a fee of 1.2% from the (customer's) account. Ваша ИрЫша :-))) |
| Здесь речь идет о расчетах между банками-корреспондентами. наоборот, один банк может списать со ЛОРО-счета другого банка эту самую комиссию без согласия банка-корреспондента. |
| А-а-а-а... Вот что значит контекст. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |