DictionaryForumContacts

 schawty

link 6.06.2010 13:28 
Subject: ... where the context permits any authorised derivatives of the source code;
Помогите перевести, пожалуйста.
Контекст:

"Source Code" means the source code of the Provider Software, together with all other technical information reasonably required to enable the maintenance, updating and modification of the Provider Software, and including where the context permits any authorised derivatives of the source code;

 Incessant

link 6.06.2010 19:52 
имхо: "Под "исходным кодом" понимается исходный код ПО поставщика, а также любая иная техническая информация, разумно необходимая для обеспечения эксплуатации, обновления и модифицирования ПО поставщика, включая, там где это дозволяется контекстом, санкционированные заимствования из исходного кода."

не вдаюсь в вопрос перевода термина "source code" - лично мне нравится "исходный код", но тут возможны варианты

 schawty

link 6.06.2010 20:19 
Благодарю за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo