срочно: shaft under lateral tension

[Герда]

возможная причина повреждения вала: agitator shaft under lateral tension caused by the steady bearing

[alk]

lateral tension - боковое натяжение

[Герда]

спасибо. хотелось бы только прояснить ещё 2 момента:
1. вал - под боковым натяжением или боковое натяжение вала.. или как правильно согласовать?
2. получается, что это самое боковое натяжение - это ненормальное состояние вала, т.е. неполадка? (

[alk]

смотря что значит steady bearing - опорный подшипник или напряжение.
Видимо нужен бОльший кусок для принятия решения. Приведите - Вам тогда помогут более продвинутые спецы

[Герда]

больший кусок привести сложно, поскольку это таблица, где кратко описываются возможные неполадки. я привела целый кусок. насчет беаринга - это опорный подшипник, однозначно.

[alk]

тогда можно имхо в лоб перевести:
вал мешалки под боковым натяжением, вызванным опорным подшипником
получается боковое натяжение - плохо

[Герда]

блин.. стрёмно, что ничего не понятно. спасибо за помощь, если есть ещё мнения - буду очень благодарна

[enrustra]

Герда, вот что такое steady bearing:
http://www.sharpemixers.com (записать полностью не удается, хвост адреса отваливается, поэтому на сайте нажмите слева строку Products и в вышедшем меню нажмите Steady Bearings)

Вал мешалки испытывает действие/находится под действием поперечно направленных сил, создаваемых опорным подшипником.
или
В валу мешалки присутствует напряжение изгиба, создаваемое силой реакции опорного подшипника
(первый вариант лучше и проще)

То есть, смысл в том, что опорный подшипник поставили сдвинутым чуть в сторону от оси вала, или вал со временем сместился относительно подшипника, и вот теперь подшипник все время давит сильнее в одну сторону. Получается усилие в поперечном направлении (вбок) и соответствующее напряжение изгиба в валу. Все это передается дальше на подшипники и эл.-двигатель, и может быть от этого повышенный уровень шума или поломка вала.