|
Subject: пророссийский и прорусский polit. Помогите, пожалуйста, перевести в контексте данного предложения.Они занимают пророссийские и прорусские позиции, поддерживают евразийскую модели развития России, а следовательно они против любого национального или религиозного шовинизма. |
| They (tend to) hold pro-Russian positions (and display pro-Russian attitude) |
|
какая-то мне видится нелогичность в этой фразе... ну пусть будет pro-Russia and pro-Russian... |
|
link 5.06.2010 21:00 |
| умом Россию не понять.. :) |
| Спасибо огромное! |
|
consider: pro-Russian nationalist position/stance |
|
nephew + 1... в этой фразе "второе" вовсе не следует из "первого"... скорее наоборот... |
| собака порылась в том, кто суть "они". |
| а не суть кто суть "они"... если они пророссийские да еще и прорусские притом... |
| В общем, сокращенно, прусские. А я всегда думал, что парафины - это прибалты (да простит Туманов), ну по аналогии с парамедиками, вроде бы как медики, но еще не совсем. |
|
link 6.06.2010 16:49 |
|
Они занимают пророссийские и прорусские позиции = Они выступают за существование России как единого государства и защищают интересы русского народа. Как-то так. Национализьма я здесь не вычитал. Хотя, конечно, контексту бы подогнать не помешало б, чтоб узнать, что это за "они". |
|
Весь абзац такой: В политической жизни России будут доминировать те, кто реально претендует на участие в президентских выборах. Кроме них выдвинется новое поколение политиков. Единицы из них принадлежат к исполнительной власти, большинство - к законодательной. Почти все придерживаются левоцентристской ориентации. Отсутствуют тесных ассоциации между ними и окружением Ельцина. Они занимают пророссийские и прорусские позиции, поддерживают евразийскую модели развития России, а следовательно они против любого национального или религиозного шовинизма. Это новое поколение российских политиков закрепится до лета 2000 г. и определит идеологическое лицо власти не столько до, сколько после этого рубежа. |
| Прогноз от Павла Глобы? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |