пожалуйста, помогите перевести! med.

[Prutvel]

If a person suffers the small genetic accident that creates Williams syndrome, he’ll live with not only some fairly conventional cognitive deficits, like trouble with space and numbers, but also a strange set of traits that researchers call the Williams social phenotype or, less formally, the “Williams personality”: a love of company and conversation combined, often awkwardly, with a poor understanding of social dynamics and a lack of social inhibition. The combination creates some memorable encounters. Oliver Sacks, the neurologist and author, once watched as a particularly charming 8-year-old Williams girl, who was visiting Sacks at his hotel, took a garrulous detour into a wedding ceremony. “I’m afraid she disrupted the flow of this wedding,” Sacks told me. “She also mistook the bride’s mother for the bride. That was an awkward moment. But it very much pleased the mother.”

[Ldashster]

Весь отрывок непонятен?

[Prutvel]

если человек страдает незначительным генетическим заболеванием, которое создает синдром Вильямса, то он будет жить не только с довольно обычным когнитивным дефицитом, таким как проблемы с ориентацией в пространстве и числами, но также со странным набором особенностей, которые исследователи называют социальным фенотипом Вильямс: любовь к компании и диалогу, объединенная часто нескладно с плохим пониманием социальной динамики и нехваткой социальной сдержанности. Это сочетание приводит к некоторым запоминающимся моментам...

подскажите, пожалуйста, мой перевод "читается"? И как мне его подправить, чтоб он не отходил от текста, но читался?

[Mirra_Commifora]

Имхо, текст ну уж очень научно-популярный...
как-то так...
Если у пациента есть небольшое генетическое повреждение /подразумевается, что синдром Вильямса - моногенный дефект/, которое приводит к возникновению синдрома Вильямса, то для него характерно не только наличие довольно стандартной недостаточности когнитивных функций/довольно стандартных нарушений когнитивных функций/, таких как дезориентация в пространстве и проблемы со счетом, но и странный набор черт характера, который исследователи называют "Социальный фенотип Вильямсона", или просто "личность Вильямсона": пристрастие к компании и общению, часто плохо сочетающееся с социальной динамикой общества, и отсутствие ограничения в поведении, обусловленного социальными факторами. Эти особенности приводят к незабываемым встречам.
Оливер Сакс, невролог и писатель, наблюдал однажды, как одна особенно прелестная 8-летняя девочка с синдромом Вильямса. которая встречалась с Саксом в отеле, своей болтовней изменила ход свадебной церемонии.
"Боюсь, она нарушила план этой свадьбы", рассказывал мне Сакс. "Кроме того, она приняла за невесту мать невесты. Это был неловкий момент. Но это очень понравилось матери."

[Mirra_Commifora]

.. ну только, конечно, "социальный фенотип Вильямса" и "личность Вильямса"...

[Prutvel]

Спасибо! Так значит, девочка именно своей болтовней изменила ход свадьбы... Понятно!!!

Подскажите, пожалуйста, а в следующей части как сделать тоже читаемо?

Another Williams encounter: The mother of twin Williams boys in their late teens opened her door to find on her stoop a leather-clad biker, motorcycle parked at the curb, asking for her sons. The boys had made the biker’s acquaintance via C.B. radio and invited him to come by, but they forgot to tell Mom. The biker visited for a spell. Fascinated with how the twins talked about their condition, the biker asked them to speak at his motorcycle club’s next meeting. They did. They told the group of the genetic accident underlying Williams, the heart and vascular problems that eventually kill many who have it, their intense enjoyment of talk, music and story, their frustration in trying to make friends, the slights and cruelties they suffered growing up, their difficulty understanding the world. When they finished, most of the bikers were in tears.
These stories are typical of those who have Williams syndrome. (Some people with the disorder as well as many who work with them simply call it Williams.) Williams syndrome rises from a genetic accident during meiosis, when DNA’s double helix is divided into two separate strands, each strand then becoming the genetic material in egg or sperm. Normally the two strands part cleanly, like a zipper’s two halves. But in Williams, about 25 teeth in one of the zippers — 25 genes out of 30,000 in egg or sperm — are torn loose during this parting. When that strand joins another from the other parent to eventually form an embryo, the segment of the DNA missing those 25 genes can’t do its work.

другой случай с прототипом вильсямс: когда мать близнецов-подростков вильямс открыла дверь, то увидела на крыльце байкера в коже и мотоцикл припаркованный на обочине, спраивающего ее сыновей. Мальчики познакомились с байкером через СВ радио и пригласили его зайти, но забыли сказать маме. Мотоциклист зашел на секундочку. Завороженный тем как близнецы описывали свою ситуацию байкер попросил их выступить на ближайшем собрании в его мотоклубе. Они выступили. Они рассказали группе людей преимущественно с генетическим заболеванием Вильямса о сердечно-сосудистых проблемах которые в конечном счете убивают многих страдающих им, об их сильной радости от общения, музыки и истории, их неудаче в попытке найти друзей, обидах и жестокостях, которые они перенесли выростая, их трудность понимания мира. Когда они закончили, большинство байкеров было в слезах.

эти истории типичны для тех, кто имеет синдром Вильямса. (Некоторые люди с этой болезнью также как и многие, которые с ними работают, называют себя просто Вильямс). Синдром Вильямса возникает от генетического заболевания в течение мейоза, когда двойная спираль ДНК разделяется на 2 отдельные цепочки, каждая из которых затем становится генетическим материалом в яйцеклетке или спермотозоиде. Обычно 2 части цепочки разделяются чисто как 2 половины застежки-молнии. Но в Вильямсе около 25 забов в одной из молний 25 генов из 30000 в яйцеклетке или спермотозоиде - свободно отрываются в течение этого разделения. Когда эта цепочка присоединяется к другой от другого родителя чтобы в конечном счете сформировать эмбрион сегмент ДНК теряющий те 25 генов не может работать.