make a real difference to communities; in a way that resonates...

[maricom]

У меня в тексте, посвященном набору персонала в компанию, есть такая фраза:

We focus on using our core skills to make a real difference to communities in a way that resonates with our business and our employees (link to In the community page)

Мы придаем особое значение использованию своих ключевых знаний и умений, чтобы добиться реальных изменении в сообществах ??? и ??? (ссылка на страницу «В локальном сообществе»)

Помогите, пожалуйста, перевести.

Спасибо!

[felog]

consider:
Мы придаем особое значение использованию своих ключевых знаний и умений, чтобы добиться ощутимых изменений в социальных группах, соответствующих характеру нашей хозяйственной деятельности и целеполаганию наших сотрудников.

[Redni]

подозреваю, что "локальное сообщество" - это local communities. Тогда, возможно, речь идет просто о "местном уровне". Но это уж надо смотреть на весь текст.

[nephew]

верно подозоеваете, судя по link to In the community page

[Redni]

ой %)

[wondersz1]

Через обучение персонала мы развиваем бизнес и двигаем вперед деловое сообщество.

[sledopyt]

do you need help with that, wondersz1?

[wondersz1]

I don't, thanks.

[Mary Poppins]

...принести настоящую пользу местному населению так, чтобы это соответствовало нашей деловой деятельности и нашло отклик у наших работников.

Что-то в таком роде...

[Kittyt]

Интерестная фраза...Marunya

[Тимурыч]

felog+1

+ Мы придаем особое значение использованию своих ключевых знаний и умений для того, чтобы добиться ощутимых изменений в жизни населения в соответствии с целями нашей организации и наших сотрудников.