встречать гостей хлебом-солью

[delfinka]

Пожалуйста, помогите перевести "встречать гостей хлебом-солью". Заранее спасибо

[upahill]

ну вы ваще
to receive the guests with bread and salt
http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_and_salt

[Olya X]

Только не receive, а, наверное, to greet guests with... or to offer guests bread and salt in a traditional ceremony of... и т.д.

[felog]

Olya X
В зависимости от оттенков все должно сгодиться:
greet/receive/welcome
Не надо бояться слова receive/reception. )

[cyrill]

+ extend a heartwarming welcome

[Oscar Milde]

roll out the red carpet for

[amateur-1]

present smb.with an offering of bread and salt

[Oscar Milde]

или, например, если использовать пассивный залог:

arrive to a bread-and-salt welcome.

[felog]

**если использовать пассивный залог** А...а где пассив?)

[Oscar Milde]

В русском, например в "Его встречали хлебом-солью".

[felog]

**Его встречали** Это тоже не пассив. Но я интуитивно понял Вашу мысль. )

[Oscar Milde]

"Он встречался хлебом-солью". Теперь довольны?

[delfinka]

spasibo vsem bolishoe....
dlea "upahill" - ne nado tak udivleatsea... ya sprosila mnenie, ne dumala chto tak doslovno mojno perevesti, a esti obraznoe virajenie...thank you.

[stanislav40]

Да тут собрались одни тошнотики!!!