No waiver by a Party OR a failure by any other Party to perform; operates or is to be construed as

[Alex16]

No waiver by a Party or a failure by any other Party to perform any provision of this Settlement Deed operates or is to be construed as a waiver in respect of any other failure whether of a like or different character

не ошибка ли здесь "or" (вместо "of"): никакой отказ от права предъявлять требования в связи с невыполнением какого-либо положения...не может быть истолкован как отказ права предъявлять требования в связи с любым другим невыполнением анаологичного или иного характера...?

и как лучше передать "operates or is to be construed as"...?

operates - не является или не имеет силу?

Кстати, у меня не выбирается тема - почему-то на английском и кончается буквой "с"...

[Serge1985]

[provision] operates -[положение настоящего Договора] действует
to be construed - толкуется, подлежит толкованию

имхо

[Serge1985]

сорри, виноват!

waiver operates, а не provision operates!

беру слова обратно

[akhmed]

operates or is to be construed as - не признается и не толкуется

waiver to perform
OR
failure to perform