|
Subject: rumble (надеюсь, теперь без глюка) Помогите перевести название "rumble bridge" в мультике для четырехлетних детей. Мост из металлических ... эммм... штук, и дейстивительно "рамбл" - когда они по нему едут, он весь дрожит и грохочет. Нужно короткое слово. "Шаткий Мост" - плохо, он не шаткий, "Шумный мост" - отвратительно звучит, тем более, что он пустой, по нему всего один поезд проезжает. Помогите придумать, заклинило. заранее благодарю.
|
| Гремучий мост? |
| Очень даже неплохо, правда. а еще вариант? |
| Бурчачий мост? :)) |
|
мост-дребезжайка мост-грохотайка |
| думаю, остановлюсь на Гремучем. спасибо всем. |
| дребежащий... |
| You need to be logged in to post in the forum |