донести мысль до общественности

[yo]

донести мысль до общественности

[Baxter]

Ы! Глюк?
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=225282&l1=1&l2=2

[segu]

communicate the idea to the public

[Oscar Milde]

варианты:

drive a thought home to the public mind

drive it home to the public mind that..

[felog]

+
bring it to the public notice
make public aware of
raise public awareness of

[Haze]

+ convey the idea to the public

[nephew]

и deliver до кучи