Разовый характер

[Alexgrus]

Не считается волонтерской деятельность, которая проводится в интересах или в пользу членов семей, других родственников волонтеров или носит разовый, случайный характер.

Вариант: The activity carried out for the benefit of volunteers’ family members, other relatives or having a casual nature is not considered to be a volunteer activity.

Сомнение вызывают разовый, случайный характер. Просто casual nature сойдет?

[tumanov]

imho
occasionally [] иногда, изредка, время от времени; подчас, порой Syn: sometimes occasionally [] from time to time occasionally 1) изредка, иногда, время от времени, временами 2) периодически, эпизодически 3) попутно

[10-4]

...or performed from time to time, ocassionally

[JessicaK]

or is of a one-time nature