|
Subject: перевод термина "wafer" в контексте: cпецификация на клапан автоматического действия(automated valve) Просьба дать комментарий насчет перевода термина "wafer" в следующем отрывке (контекст "Automated Valve Specifications" Horizontal Belt Filter(cпецификация на клапан автоматического действия,горизонтальный ленточный фильтр)rating/ connection ANSI CL 150 класс/соединение ANSI CL 150 - пластина,диск (???) С уважением, |
|
Wafer valve - клапан пластинчатого (или вафельного) типа, Wafer - диск вафельного типа |
| Большое спасибо за помощь,единственное,что хочу уточнить диск вафельного типа-что под этим имеется виду-многослойный(?)c прокладкой(??) |
| И еще один момент,оставшийся для меня непонятным - СL 150 идущее вместе со стандартом ANSI " что это ? КЛАСС(ФЛАНЦЕВ) 150 согласно Американского национального института стандартов?? |
|
Затвор дисковый поворотный изготавливается размерами от 80 до 1800мм. Он вставляется между фланцами трубопровода, стягиваемыми шпильками, что экономит пространство и массу. Такая конструкция известна как межфланцевая или вафельная. Затворы вафельного типа могут быть изготовлены с проушинами, в этом случае при установке в качестве концевого затвора второй фланец не требуется. http://www.uesk.ru/useful_info/publications.php?news=309 Такой клапан еще называют двухстворчатый, соот-но диск двухстворчатый. ANSI CL 150 - это класс фланцев труб и фланцевых фитингов соглсно Американского национального института стандартов. |
|
Тип соединения межфланцевый - wafer end connections (взято из спецификации на клапан автоматического действия. Документ был на русском и англ. языках) |
|
чего-то я в оригинале wafer не вижу, совсем слепой... но обычно - да, межфланцевая конструкция корпуса CL 150 = 150# обычно не переводится. означает, что фланец держит давление 150 psi |
| You need to be logged in to post in the forum |