поплавок

[marusya30]

Подскажите, пож-та, как правильно перевести на английский
термин поплавок (шаровый поплавок) - имеется в виду
часть клапана в виде пластикового шарика - поплавка, который
регулирует уровень жидкость в емкости.
Может быть ball float?
Еще вопросик:
В чем разница между ball valve и globe valve?

Спасибо.

[verafifa]

ball float +1
В словаре так:
ball valve - шаровой или поплавковый клапан
A ball valve is a valve with a spherical disc, the part of the valve which controls the flow through it. (Вики): здесь затвор - шарообразной формы.
globe valve - тарельчатый клапан (с корпусом шарообразной формы).
A globe valve is a type of valve used for regulating flow in a pipeline, consisting of a movable disk-type element and a stationary ring seat in a generally spherical body. (Вики): здесь - тарелка

[Lonely Knight]

ball valve - затвор поворачивается
gate valve - затвор перемещается линейно

[Lonely Knight]

Фу-ты, globe valve же спрашивали, сорри. Но принципиальное отличие то же - затвор опускается на штоке в седло.

[marusya30]

Спасибо за разъяснение, но осталось непонятна первая часть вопроса.
название поплавка в клапане, регулирующем уровень жидкости в емкомсти.

[Lonely Knight]

Мне встечалось просто float и все

[marusya30]

Понятно, спасибо Lonely Knight!