|
Subject: caps transp. в транспортной накладной в описании товаров указано249 caps construction material что такое caps? спасибо. |
|
link 29.05.2010 17:53 |
|
Гм. Возьмите Мультитран и посмотрите значение эотого слова с пометой "строительство". А если серьёзно, то у этого слова десятки вариантов перевода на русский, и только Ваш заказчик знает, что за caps он ввозит. Напишите ему, приложите к письму список всех возможных переводов и попросите указать на нужное значение. По-моему. другого пути нет. |
| thanx, that's what I'll do |
|
заказчики не отвечают. судя по всем остальным документам, это 249 каких-то единиц материалов. не не паллет. паллеты фигурируют в инвойсах. а в коносаменте - эти самые кэпс. правда, кэпс на три меньше, чем паллет. но может мне не все инвойсы дали, не знаю. так что это может быть, а? |
|
может "короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам (для закрепления груза в вагоне)" взял из Мультитрана... эти брусья используют, чтобы те же самые палеты не болтались в вагонах, а крепко стояли. |
| нет, не может. т.к. товар отправлен морем, а не ж/д, и потом, как в коносаменте могут указываться бруски в качестве отправляемого груза?... |
|
а мне то откуда знать что там? ты ведь текст перед глазами держишь. ты спросил - я предположил. какие притензии то? коли на то пошло, пиши крышки! |
| да претензий никаких. да и текста нет. это указано в коносаменте в графе Описание груза грузоотправителем. Больше в документах нигде не встречается. тамож.кодировкой быть не может т.к. они 2-буквенные... |
| попробуй позвонить или написать тем, кто отправлял и заполнял бумаги... либо пиши свой вариант. больше вариантов нет. |
| отправляли из-за границы в Россию. позвонила получателям, сказали,что практически все было на поддонах, поэтому написала "поддоны" и усё. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |