Значение слова Secretary adm.law.

[bobmarley]

Добрый день. Как переводится Secretary в следующем контексте:

Secretary's Incumbency Certificate - название
We, Rogaikopita Limited, Secretary of Koshkindom Limited, of Foolsland...
при том, что Rogaikopita Limited, a provider of corporate administration services...

Спасибо.

[Serge1985]

Подозреваю, что это Свидетельство о полномочиях (должностных лиц), выданное секретарем компании.

Мы, компания "Рога-и-Копыта Лимитед", секретарь компании "Кошкин-Дом Лимитед", зарегистрированная в Стране Дураков, предоставляем корпоративные административные услуги

[bobmarley]

Secretary можно еще перевести как "руководитель", логически это подходит в данный контекст учитывая, что "Рога-и-Копыта Лимитед" предоставляет услуги в области корпоративного управления.

Выходит такая дилемма: либо секретарь (секретариат), либо руководитель (управляющий?).

Что скажите?

[Serge1985]

думаю, Секретарь

Дело вот в чем: есть такой особый класс компаний, предоставляющих секретарские услуги, в том числе предоставление юридического (номинального) адреса, обработка приходящей почты, выдача всяких справок и т.д.

[bobmarley]

Понятно. Спасибо большое.

[Alexis a.k.a. Althea]

Корпоративный секретарь это. http://en.wikipedia.org/wiki/Company_secretary

[Sjoe!]

Какие люди! И без конвоя!
With all due respect... Секретарь компании.
Ну, то есть, я, типа, согласен. Конечно же. Он самый.
:)