Present address (if living) law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести пункты заявления (Кипр):
14. Present address (if living) - адрес в настоящее время (если он жив?)
15. Nationality (if dead, at time of death) - Гражданство (если умер, то на момент его смерти ?)

Application by an alien for a certificate of naturalization

13. Father's full name in country of his birth
14. Present address (if living):
15. Nationality (if dead, at time of death)

[Clea]

мне кажется, все верно вы переводите

[Clea]

"если проживает по этому адресу" можно сказать

[vtb]

В том-то и дело, что не совсем понятно, как здесь перевести

[Clea]

????
мне кажется существенной разницы нет - адрес в настоящее время, по которому он проживает.....
это само собой подразумевает, что он жив...

[vtb]

Да, наверное, этот вариант будет более подходящим:
"если проживает по этому адресу"