|
Subject: Юридическая тематикаю. помогите пожалуйста!!! The parties undertake to keep confidential all awards in their arbitration, together with all materials in the proceedings created for the purpose of the arbitration and all other documents produced by another party in the proceedings not otherwise in the public domain, save and to the extent that disclosure may be required of a party by legal duty, to protect or pursue a legal right or to enforce or challenge an award in legal proceedings before a court or other judicial authority.Стороны обязуются сохранять конфиденциальность всех решений арбитража, всех материалов судебного процесса, созданных в целях арбитража и всех других документов, представляемых второй стороной во время судебного процесса....Не понимаю начиная с not otherwise in the public domain и до конца...HELP! |
|
Тупо по Мультитрану: ....иначе не предусмотренных для всеобщего достояния, сохранять и, в случае, если такое разглашение может потребоваться как правовая обязанность, защищать или осуществлять законное право или обеспечивать соблюдение или оспаривать решения арбитра в судебном процессе перед лицом суда или другой юридической инстанции |
|
Примерно так: Стороны обязуются сохранять конфиденциальность всех решений арбитража, а также всех материалов судебного процесса, предусмотренных для арбитража и прочих документов, представляемых другой стороной для судебного процесса, не предусмотренных для открытой публикации, за исключением и в объеме, когда требуется раскрытие стороной информации в соответствии с договорными обязательствами с целью защиты или осуществления законного права или для обеспечения соблюдения или оспаривания решения судебного заседания перед судом или иным судебным органом. |
| Спасибо |
| Советую заменить "судебный процесс" на арбитражный процесс или разбирательство.. ( в тексте мариишки) |
|
...всех арбитражных решений которые не опубликованы |
| Стороны обязуются соблюдать конфиденциальность всех арбитражных решений, а также всех процессуальных материалов, созданных для целей арбитражного разбирательства, и всех иных документов, представленных противной стороной в арбитражном разбирательстве и не являющихся общедоступными, и вправе раскрывать указанные сведения и материалы только постольку, поскольку это необходимо для выполнения правовой обязанности, защиты или осуществления права или принудительного исполнения или оспаривания арбитражного решения в суде или ином судебном органе. |
| Большое всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |