Contactless transport

[Angliya34]

Здравствуйте

у меня есть просьба мне помочь с этим историко-техническим переводом, речь идёт о будущем развитии транспорта со семидесятых годов, в частности о так называемом бесконтактном транспорте, так как экранопланы, экранолёты и так далее.. и в том числе наземный бесконтактный транспорт;

настоящее предложение следует:

'Собственно говоря идея бесконтактного транспорта по сути своё старо. Более ста лет тому назад архангельский архитектор Иванов предложил проект 'духоплана' который при 'вгнетании' воздуха под его дно может 'плыть со значительной быстротой.'

У меня есть в данный момент такой перевод:

Strictly speaking the idea of contactless transport in it’s essence is an old one. More than a hundred years ago, the Arkhangel architect Ivanov proposed the ‘Dukhoplan’ project, which on ‘pressurization’ of air underneath it could ‘sail at a considerable speed.’

Заранее Вам багодарен
с увжением
Англия34

[Clea]

только либо Arkhangelsk либо Archangel, но не Arkhangel

<<*the idea of contactless transport in it’s essence is an old one*>>
the idea of contactless transport per se isn't a new one

<<*‘Dukhoplan’ project, which on ‘pressurization’ of air underneath it could ‘sail at a considerable speed.’ *>>
where вместо which
float вместо sail

and consider:
project where the air being forced in underneath the apparatus allowed it to "float at ....

[lisulya]

My hovercraft is full of eels... ))