|
Subject: Chuck&Huck!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Отзовитесь,пожалуйста. Chuck&Huck,честно говоря, впервые обратилась за помощью на этот сайт (да и впервые вообще обратилась). Но это не говорит о том, что я все прекрасно и без всех знаю. Наоборот. Я лишь только начинающий переводчик. Меня, скажу я Вам, просто поразила та оперативность и умение, с которыми Вы перевели мой отрывок. Я так думаю, что Вы очень опытный переводчик. Не могли ли бы Вы поделиться некоторыми знаниями и опытом, а скорее всего советом, относительно того, где и как можно обогатиться знаниями. Если возможно, может встетимся on-line? Заранне благодарю Вас!
|
|
link 5.02.2004 21:04 |
| В мое время в Венеции на маскарадах кидались друг в друга разными предметами, иногда довольно увесистыми. Для уменьшения травматизма придумали мелкие конфетки. Конфетти. Для экономии их потом,- немцы ИМХО,- заменили крашеной бумажной высечкой. Но сейчас венецианское молодежное движение выдвигает лозунг "К истокам". Это что ж будет то? |
|
link 6.02.2004 6:08 |
|
Да я сторожем работаю. В Новой Зеландии. С маори сошелся, хорошие ребята. Всё "потеха", да "потеха" говорят. Какая такая потеха? Так я их научил в городки играть. Сначала бумерангами. Игра понравилась, только фигуру "пушка" они в "кенгуру" перекрестили. И прямой биты не признают. А ребята крепкие, если промахнется по городу, бита с большой силой назад летит, и нужно в окопчик быстро-быстро прыгать. Но травмы бывают. Иной раз начинаешь их закапывать, а они кричат "стой, стой, мы еще живые"... А сюда я не по делам прихожу, а так, погулять, как сказал один ваш поэт. Так что никаких гарантий точности и адекватности дать не могу. Но Вы мне нравитесь. Вы такая... такая... Пишите, одним словом. |
|
link 6.02.2004 6:15 |
| Да, поздравляю всех форумчан с Днем Вайтанги. |
|
link 6.02.2004 8:48 |
| Вот, 先生, начинаете уж обрастать учениками... и ученицами... юными и прелестными, полагаю... Оне уж и ник Ваш начали присваивать... вроде как намекают на что... В оглоблю намекают, заметьте, 先生. Время обзаводиться собственной 流, а? Опыт, типа, начать передавать, новую генерацию взращивать как бы... из Новой Зеландии. |
|
link 6.02.2004 9:49 |
| Дык, генерацию поливать надо, да не простой водой, а некоторым дак спиртное необходимо. Как из НЗ нитку дотянешь? Опять же для 流れ книга 易経 нужна, а она денех стоит, да я ее и не читал. Разве что 学校 открыть по-простому, маорийских детишек учить русскому языку по методе Ильи Франка? Зашел тут на его сайт. Весьма познавательно. Рекомендуется поэт и сказочник Евгений Клюев (так и написано super (в суперобложке, что ли?), но это не поэт Николай Клюев, а другой, доктор филологических наук), а также Пушкин, Лермонтов Толстой, Чехов, а как же, все как у людей. Правда, я своего учил(пытался, подбрасывал, тсть)по Тургеневу, Лескову, Платонову, Бунину, Набокову. А Лимонова он сам нашел. Но это уж на вкус. Язык ИМХО он как наше сакральное переводческое новогоднее блюдо. Начинать можно с любого конца, лишь бы доесть до конца (во, слоган получился) |
|
link 6.02.2004 10:29 |
| Кас. языка: На Новый-то год... лучший язык для общения, имхо, - все ж таки говяжий, а не свой... Заливной такой... с хренком... под водочку. А дьявол, люди бают, стряпает себе к рождеству пудинг с начинкой из языков юристов. Из наших то есть... |
| По рецепту еще положены scriveners' fingers :-) |
|
link 6.02.2004 12:12 |
| А еще бывают спиртовые чернила и тушь :))) |
|
Hey, choi-to s vami, muzhiki? My tut ved' zhivyie eshe... My vam ne meshaem? |
|
link 6.02.2004 12:45 |
| 2V: Da vot, razomlely ot pervogo postinga... vy uzh prostite nas, kollega...:-) |
|
2Chuck&Huck: из чувства уязвленного патриотизма должен заметить, что кенгуру равно как коалы, вомбаты, сумчатые дьяволы и утконосы в НЗ не водятся, только киви (который птица), да и тех ваши маугли... тьфу, маори скоро съедят всех, как раньше додо съели. :-) А если без стеба, ты действительно мой сосед или прикалываешься? А девушке я бы посоветовал: обогатиться знаниями можно в библиотеке. Некоторые для этого поступают в институт, чтобы стимул туда ходить был, но если есть сила воли и желание, можно и так, тем более в век Интернета. Я серьезно... |
|
link 9.02.2004 8:17 |
| 2serger: Кас. "А девушке... и т.д." Экий вы, батенька, прозаик... А на родине вы, похоже давненько не были... Нужную литературу надо с собаками искать. Библиотеки нынче не то, что в прежние времена. Ленинка, "историчка" еще крепятся. А вот ВГБИЛ уже не та... |
|
2Obiter Dictum - Ну, чтобы самообразованием заниматься, библиотеки, может, и хватит. Хотя, конечно, многое придется покупать, ежели тяга к знаниям большая. А вот ежели в науку занесет, то да, согласен, тут имеем баальшую промблему. - Кстати еще есть б-ка ИНИОН (или уже нет?), в ней дела с литературными поступлениями получше, но туда не всех пускают. С котами нельзя, с хвостами тоже нельзя (с) В аспирантуре, помню, разрешили записаться в нее ажно на третьем году. Круто о науке пекутся. Представляете, "старослужащего", уже дисер почти закончившего, просиживающего штаны в библиотеке? Я с трудом. Тут уж надо заботиться, чтобы пенянцы на защиту найти. |
|
Вспоминая былое. 19 лет назад. Всех форумчан с Днём Вайтанги! |
| Эх, Женя, где моя юность, где моя свежесть? |
| Кстати еще есть б-ка ИНИОН (или уже нет?) Или уже нет ( |
| @Юра On a positive note, о безлимитном _мобильном_ Интернете в 2004 даже мечтать могли только отчаянные) |
|
link 7.02.2023 16:35 |
|
A blast from distant past? Ээээхххх, какие люди здесь были. Когда-то... |
| не только лишь все ... (с) ))) |
|
рукописи не горят... :) воспоминания ввели в приятную меланхолию, спасибо |
|
link 12.02.2023 14:08 |
|
mahavishnu, напомнили старый анекдот, смысла вполне философского. Армянское радио спросили: "Что было раньше, курица или яйцо?". Армянское радио подумало и ответило: "Раньше всё было, да". |
|
link 12.02.2023 15:55 |
|
askandy Time it was, and what a time it was |
|
link 12.02.2023 18:28 |
| d., очень смешной стих... |
| В мое время в Венеции на маскарадах кидались друг в друга разными предметами, иногда довольно увесистыми. Для уменьшения травматизма придумали мелкие конфетки. Конфетти. Для экономии их потом,- немцы ИМХО,- заменили крашеной бумажной высечкой. Но сейчас венецианское молодежное движение выдвигает лозунг "К истокам". Это что ж будет то? Дык, примерно в это время в 2020 году (в доковидные времена, да) в Финляндии в городе Тампере наблюдал разбрасывание конфектов старшеклассниками на улицах с грузовиков. Не, не лопатами. Грузовиков было много, студентов тоже, конфеты (мелкие) летели в большом количестве. Так они отмечали конец учебы перед каникулами. Как я понял, ездили по городу еще долго. Народ на улице веселился, на них глядючи. Этакий финский студенческий карнавал... |
|
в Германии и сейчас конфетки, шоколадки и мелкие игрушки во время карнавального шествия с повозок и платформ разбрасывают в Брауншвейге шествие будет в это воскресенье - обещали 320 кг леденцов (здесь их называют Bollchen) разбросать (столько кг получилось при взвешивании детского "главного карнавального тройного созвездия") |
| именно леденцы ) |
только что увидела по ТВ, что взвешивали и взрослое "созвездие", так что будет гораздо больше 320 кг 
|
| Всех форумчан с Днём Вайтанги! |
|
link 6.02.2024 16:11 |
Sjoe, что делать будем, отмечать  /  или протестовать? 
|
Обалдеть, этому топику исполнилось 20 лет! 
|
| АО, можно отметить танцем haka ;) |
|
Эх... я в то время только начинал с форумом знакомиться. Зато стоял у истоков первого pow-wow в его истории))) |
| Bcex фopyмчaн c Днём Вaйтaнги! |
|
link 6.02.2025 15:28 |
|
Sjoe, bibamus!
|
| You need to be logged in to post in the forum |