withholding Party/obligated Party interntl.trade.

[Denisska]

Добрый день, коллеги

Просьба подсказать, как лучше перевести withholding Party и obligated Party в следующем контексте (Ген.соглашение о поставках, Статья "Налоги"):
In the event that a Party is required by a Governmental Authority to withhold and remit to it a tax payment for which the other Party is responsible, the withholding Party will not thereby become liable to the obligated Party for such withheld tax payment, provided the withholding Party gives the obligated Party prompt notice of the demand for withholding and takes no action to settle or compromise a tax claim on behalf of the obligated Party. If the obligated Party contests to the withholding action, it will hold the withholding Party harmless with regard to any fines, penalties, or litigation costs that arise from failing to withhold such tax payment at the request of the obligated Party.

Мой вариант перевода:
В случае если Компетентный Орган предъявляет одной из Сторон требование об удержании и совершении в его адрес какого-либо налогового платежа, ответственность за который несет другая Сторона, Сторона, производящая удержание по этому требованию не несет обязательств перед ответственной Стороной по такому удержанному налоговому платежу, при условии, что Сторона, производящая удержание, направляет ответственной Стороне своевременное уведомление о наличии требования об удержании и не предпринимает от имени ответственной Стороны никаких действий по урегулированию или достижению мирового соглашения по налоговой претензии. Если ответственная Сторона оспаривает требование об удержании, то она ограждает Сторону, производящую удержание, в отношении любых штрафов, неустоек или судебных издержек, возникающих в связи с невыполнением требования об удержании такого налогового платежа по требованию ответственной Стороны.

Можно ли назвать obligated Party Стороной-дебитором?
Заранее спасибо за конструктивную критику и замечания