DictionaryForumContacts

 _MarS_

link 27.05.2010 7:23 
Subject: Engine performance upgrade package
Что это за штука такая в автомобиле, не подскажете?
Привожу контекст:
The official dealer supplied the car with a MKB engine performance upgrade package
Предполагаю, что это некий пакет, увеличивающий мощность двигателя, а MKB - его производитель. Но хотелось бы знать точно, как это называется.

 Nikolai Kulinich

link 27.05.2010 7:30 
Комплект улучшения производительности двигателя, а МКВ, скорее, всего его производитель.

 Gennady1

link 27.05.2010 7:38 
комплект модернизации двигателя

 _MarS_

link 27.05.2010 7:41 
Спасибо. Это такой устоявшийся технический термин?
А комплектом тюнинга его можно назвать? Тюнинг - это, по-моему, и есть улучшение производительности.

 Gennady1

link 27.05.2010 7:43 
у двигателя есть производительность?

 _MarS_

link 27.05.2010 7:57 
Я бы все-таки оставила "мощность" для двигателя.

 Nikolai Kulinich

link 27.05.2010 7:59 

 Surefire

link 27.05.2010 8:34 
Судя по всему, ноги растут отсюда:
http://www.emercedesbenz.com/Jun08/09_001184_MKB_Unveils_567_HP_Tuning_Package_For_The_Mercedes_Benz_C63_AMG_And_The_CLK63_AMG.html

То, что там идет как 'first performance package', в народе называют чип-тюнингом или перепрошивкой "мозгов" (т.е. ЭБУ).

под 'full performance package', включающей 'special electronic mapping and a special exhaust system', видимо, подразумевается полный тюнинг двигателя, в отличии от простой перепрошивки ЭБУ.

Однако из приведённого _MarS_ контекста неясно, какой из этих двух видов имеется в виду. Поэтому я бы назвал это комплектом или пакетом тюнинга (для) двигателя. Потому как тюнинг бывает разный. :-)

 Surefire

link 27.05.2010 8:35 
в отличиЕ :-)))

 _MarS_

link 27.05.2010 8:58 
Большое спасибо всем!

 coach

link 28.05.2010 8:32 
Только "special electronic mapping" и есть "чип-тюнинг или перепрошивка мозгов".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo