lifetime of the system

[Ума Турман]

Пожалуйста, помогите перевести over the lifetime of the system и highly distributed grid
Выражение встречается в следующем контексте:
Solar power will finally make economic sense because, as a forward purchase of electricity, it is cheaper over the lifetime of the system than to buy it from electricity suppliers and the environmental dream of a highly distributed grid becomes a reality.

Заранее спасибо

[Yakov]

дешевле с учетом всего срока (службы) эксплуатации системы

экологическая мечта о широко распределенной электрической сети становится реальностью

[Ума Турман]

Спасибо, Яков!

[10-4]

highly distributed grid - сеть с высокой степенью децентрализации (автономности)

[Yakov]

Видимо точнее будет (хотя в фразе это пропущено или подразумевается):

энергетические системы с высокой степенью распределенной генерации

Принят стандарт на подключение распределенной генерации к сети IEEE 1547

12 июня 2003 года комитет по стандартам института инженеров электроники и электротехники (Institute of Electrical and Electronics Engineers — IEEE) принял документ под номером 1547, который содержит описание стандарта на подключение распределенных энергоресурсов к сети.