stowing (on the forepeak)

[tigeorvip6]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "stowing" в этом контексте (касается морского катера, контекст - только одна фраза)

The forepeak will be fitted with appropriate stowing for extra ropes etc.

Место / отсек для укладки канатов?

спасибо

[tumanov]

Канаты - в топку
В форпик - тросы!

[tumanov]

stowing - инговая форма глагола to stow (укладывать).

[tumanov]

Речь, скорее всего, об устройстве, помогающим это дело складывать должным образом. Вьюшки, там, барабаны всякие и т.д.

От контекста зависит.

[tigeorvip6]

понял, но там в этом разделе только одна фраза, больше нет

спасибо! )

[Codeater]

ИМХО, просто канатный ящик имели в виду.

[Codeater]

Да просто, чтобы якорная цепь с тросом под ногами не валялась. На катерах небольших просто роульс и все, смотря чего за катер конечно, может и барабаны и т.п. устройства.