create a million-two in losses

[lavazza]

Контекст: The client wanted to do a commodity tax straggle; for tax purposes they wanted to move income into the following year. И вот этот клиент звонит своему трейдеру и требует у него create a million-two in losses.
Заработать на убытках? Создать один-два миллиона убытка?

[tumanov]

Да, примерно так.
Поймать лося на пару лимонов.
Об этом реч.

[lavazza]

Спасибо! Не сразу поняла, что за лось имеется в виду )))

[Winona]

tumanov, красивый перевод))) +1