The slope of indifference curve

[Elena_Panyukova]

Помогите, please, перевести. Выражение из экономич. статьи про теорию потребительского выбора, встречается в следующем предложении:

The slope of indifference curve is the rate at which a consumer is willing to trade one good for another.

Заранее спасибо!

[victoriska]

имхо:
Наклон/спад кривой безразличия показывает скорость/частоту с которой потребитель желает обменять один товар на другой

[victoriska]

или может лучше: кривая нейтрального/равнодушного отношения к товару

[Elena_Panyukova]

спасибо. =)) меня смущало именно слово slope.
а кривая, все-таки, безразличия=)))

[Elena_Panyukova]

К примеру? вот это предложение:
The slope of the budget constraint measures the rate at which one consumer can trade off one good for another, and the relative prices of the two goods.
Какой смысл здесь имеет это слово?

я перевела предложение так:
Наклон бюджетного ограничения измеряет пропорцию, в которой один потребитель может разменять один товар на другой при относительных ценах двух товаров.

но чёт я не особо уверена что перевод так и звучит(((

[victoriska]

может: спад прямой расходов?
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=budget+constrain

[delta]

Вар.
Угол наклона кривой отражает
Нисходящий (восходящий) наклон кривой безразличия отражает