|
Subject: technical buyers, user buyers, economic buyers Плиз помогите перевести эти три наименования из следующего контекста. О чем идет речь, я уловила, но вот как бы это покрасивее выразить.....:(Буду признательна за предложенные варианты:) Technical buyers need technical details; user buyers need information about how the product will improve their daily lives; economic buyers want to know how the product will improve the bottom-line. |
| То есть "Спецы", "Лохи" и "Жмоты". Я правильно понял? Только надо более мягкие формулировки подобрать. |
| Специалисты, рядовые потребители, экономисты..? |
|
SH2, ну это я тоже уже поняла....но не напишу же я так... меня как раз и интересует, как бы это по научному написать... |
| специалисты, правда, не очень как-то катит.. разве что "технические специалисты" ) |
|
link 28.06.2005 9:32 |
| Натка, это маркетинговый текст. Обожаю! По моему опыту, не стоит придавать ему псевдо научный характер, если это учебный материал - он должен быть в меру весел и доходчив. Простора здесь много. как вариант: Мы разделим потребителей на три категории: въедливые - этим подавай..., рациональные... и экономные.... |
|
Вячеслав ,спасибо за содействие. Но думаю, так уж распыляться не сотит....Это на самом деле не учебный материал, а что-то вроде дополнения к должностной инструкции менеджера продукта....так что я бы выбрала что-нибудь понейтральнее:) Но все равно спасибо. И всем остальным тоже:) |
|
И еще, Вячеслав, раз Вы так обожаете маркетингвые тексты, не подсажете ли по поводу market problems. Это вообще что? Спрос на рынке, потребности рынка, требования рынка или что??? Заранее благодарна:) |
|
link 28.06.2005 10:48 |
| Да дело не в этом: у меня просто степень в marketing management. Киньте побольше контекста (это же может быть все, что вам понравится. Вы к чему склонны просмотрев весь материал? Чем этот чувак должен заниматься в первую очередь? Я на том посте вам оставил кое-что.)Я в форум заглядываю раз в час примерно. |
|
Спасибо. Я придерживаюсь следующего варианта: "Всех покупателей можно условно разделить на три вида, каждый из которых преследует свои интересы в покупке данного товара. Технических специалистов интересует именно технические характеристики товара; обычным потребителям необходима информация о том, какую пользу может принести им покупка данного товара; а экономисты хотят знать, как данный товар может помочь им увеличить прибыль". |
| С последним вариантом, имхо, неудачно. Я считаю, что это как раз чуваки, которые считают каждую копейку. Рука не поворачивается назвать их экономистами. |
| SH2, вы считаете, что economic в данном контексте это именно "экономный"??? Даже не знаю....I'm in two minds:( |
|
Зависит от того, что покупается, на самом деле. Если это продукт "для всех", то вряд ли слово "экономист" будет уместным. Если речь идёт о buyers как о сотрудниках отдела снабжения предприятия, тогда, быть может.. |
|
link 28.06.2005 12:12 |
| Это (ИМХО) не специалисты и экономисты - это их склад ума: интересует техническая сторона вопроса,...рациональность использования,...экономия |
|
Да, если угодно, характер: "чтобы работало правильно" |
| You need to be logged in to post in the forum |