compliance manager investigate

[lavazza]

Не могу разобраться. Понятно, что Тьерри провел свою собственную проверку, но как-то оно так выражено заковыристо... Опять же, Thierry than had his own investigate? investigate - это же глагол... запуталась в общем.
Thierry than had his own compliance manager investigate - and when he found nothing negative about the trader on the Internet, he reported that he was clean.

[segu]

had ... investigate

поручил ... (кому?) расследовать

[lavazza]

а... спасибо!

[B@K@y]

здесь речь не о самом Тьерри, а о Менеджере по обеспечению соблюдения норм/правил и т.д. и т.п., в подчинении Тьерри.
Т.е. получается:
По указанию Тьерри этот самый менеджер провел расследование. По результатам данного расследования ничего негативного в отношении trader on the Internet не выявлено и этот самый менеджер сообщил, что он (трейдер "чист").
Думаю, смысл довел. А сложить все грамотно в предложение оставляю за Вами.