|
Subject: appletinis Помогите, пожалуйста. Фраза киногероя, контекст не важен, рассуждают о причинах отсутствия некоторых моделей на показах Недели моды. Дядька говорит: "around here my first bet would be cocaine and appletinis". Я откопала, что "appletinis" это вроде бы коктейль такой, вроде вермут-водка-яблочный сок. Кто помнит названия коктейлей, подскажите, плиз, не нахожу русского аналога названия. спасибо.
|
|
link 26.05.2010 9:36 |
|
link 26.05.2010 9:38 |
| what TM said |
|
Его пока так и называют: эпплтини Есть ещё много вариаций: mangotini, cherrytini etc. Source: Singletini by Amanada Trimble. |
|
link 26.05.2010 9:40 |
| Ну, да ТМ +1 |
|
link 26.05.2010 9:42 |
|
К слову сказать, скорее, эплтини, а не эпплтини. Почему-то в последнее время тенденция повторяющуюся букву в заимствованных словах выбрасывать. Пазл, фитнес. Почему-то раздражает. Паззл! ((: |
| По большому счёту вряд ли имеет смысл разбираться в рецептуре и пропорциях, в переводе лучше было бы сказать: "я бы списал это на кокаин и коктейли", не вдавась. |
| для кина и мартини хватит |
|
link 26.05.2010 9:49 |
| Poleena, ну не скажите, вот так напереводишься и захочется и коктейльчика и иже с ним. Так что даешь рецепт ЭплтинЯ! |
|
"на кокаин и коктейли" - был такой вариант... спасибо, на нем и остановлюсь. спасибо всем большое. |
|
ТМ, согласна насчёт повторяющиейся буквы. Ума Турман, эплтиню можно дома воспроизвести :) |
|
link 26.05.2010 10:17 |
| Полина, :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |