общественная организация Союз ветеранов боевых действий NGO

[Golikova]

Товарищи переводчики, очень прошу совета! Как корректней сформулировать перевод названия:
Общественная Организация Союз ветеранов и инвалидов боевых действий.

Мой вариант: Voluntary(???) Association of War Veterans and Invalids.
Можно конечно и Public Association "Union of War Veterans and Invalids"

Название подлежит регистрации - нужно как можно точнее.

СПАСИБО!

[10-4]

По-моему достаточно - The Veterans' Association
А то получается, что можно стать инвалидом, не будучи ветераном

[Golikova]

Самое то главное как? "Общественная организация" - Public? Social или все таки Voluntary?

[Clea]

social or public, voluntary из другой оперы

если обязательно нужно разграничить, то war veterans and disabled soldiers, но это для названия не очень

10-4 +1
назовте просто Public Veterans Association

[Golikova]

Спасибо большое!

[nephew]

общественная организация = NGO