|
link 26.05.2010 6:38 |
|
Subject: Проверьте, пожалуйста! Проверьте, пожалуйста, перевод!The defects liability period for all undercarriages is limited to a total travel time not to exceed seven percent (7 %) of total operating hours. Гарантийный период на все ходовые части ограничен общим временем пробега, он не должен превышать 7% от общего количества рабочих часов. Меня смущает вот что: время пробега не должно превышать 7% или же сам гарантийный период (как у меня) ??? Большое спасибо заранее! |
|
link 26.05.2010 7:11 |
|
Действительно смущает: The defects liability period is limited to a total travel time - вот тут что-то незаметно, чтобы срок действия гарантии был ограничен. Получается, сколько ходовая прошла, столько и гарантия действует)) Второй вариант тоже, конечно, странноват, но имеет смысл: гарантия на ходовую действует, пока travel time не превысит 7% от общего количества наработанных часов. А что у вас там за механизм такой? |
|
link 26.05.2010 7:23 |
| гидравлический экскаватор! |
|
link 26.05.2010 7:25 |
| Спасибо! |
|
link 26.05.2010 8:28 |
|
Если total operating hours - это заданный параметр, то вот мой вариант (по сути перефраз Вашего варианта на самом деле): Гарантийный период на все ходовые части не превышает общего времени пробега, составляющего не более 7% от общего количества моточасов за период эксплуатации экскаватора. |
|
link 26.05.2010 8:39 |
| Спасибо, красиво!) |
| You need to be logged in to post in the forum |