OFF - курсы пользователей программ для переводчиков

[Rascha]

Дорогие коллеги,
возможно такая тема уже была, но местным поиском пользоваться у меня как-то не очень получается.
подскажите, где можно найти курсы пользователей специализированных программ для переводчиков - чтоб не по одной какой-то, а все - пакетом. ну или что-то вроде того))))
Спасибо заранее.

[france3]

программы типа традос, deja vu, transit?

[Rascha]

ага, традос, ТМ и все что пользуют)

[france3]

А Вы сами не пробовали освоить по инструкциям?

[_MarS_]

Традосу обучает, насколько мне известно, "Промт". Правда в свое время я проходила однодневный семинар, из которого мало что поняла - тренер не разрешал ничего записывать и все показывал сразу на практике, а мы повторяли за ним упражения. Но они дают диски, инструкции, вполне реально изучить самостоятельно.
А вот если вдруг потребуется Adobe InDesign, то думаю, без курсов не обойтись - есть варианты групповой и индивидуальной работы (когда препод выезжает к вам в офис).

[Rascha]

спасибо, просто рассматриваю возможности выезда из офиса (и города бай зы вэй) в благородных целях)))

[Serge1985]

Вот бесплатная инструкция к Традосу, написана хорошим доступным языком. После инструкции желательна практическая работа с Традосом

http://www.wordhord.com/2008/10/trados-za-5-minut/ (Trados за 5 минут (Часть 1)
http://www.wordhord.com/2008/11/trados-za-5-minut-chast-2/ (Trados за 5 минут (Часть 2)
http://www.wordhord.com/2008/12/trados-za-5-minut-chast-3/ Trados за 5 минут (Часть 3)