просроченные межремонтные сроки по капитальным ремонтам

[Natalia1809]

Здравствуйте, подкорректируйте, пожалуйста, перевод (получилось "абы-як"). По-моему даже предлоги не те...

ОРИГИНАЛ: Из 74 523 километров дорог с твердым покрытием 69 432 километра (95%) имеют просроченные межремонтные сроки по капитальным ремонтам, в том числе: по республиканским дорогам 14 400 километров (93%) и по местным - 55 032 километра (96%).

ПЕРЕВОД: Out of 74,523 km of paved roads 69,432 km (95%) have overdue intermaintenance periods for capital repairs, including: on national roads – 14,400 km (93%) and on local – 55,032 km (96%).

СПАСИБО

[sledopyt]

Никогда не копируйте пунктуацию при переводе. В русском и английском правила совершенно разные. Тоже самое относится и к синтаксису предложения.

consider:
Out of 74,523 km KILOMETERS of paved roads, 69,432 km KILOMETERS (95%), INCLUDING 14,400 KM (93%) OF NATIONAL ROADS AND 55,032 KM (96%) OF LOCAL/REGIONAL ROADS, ARE overdue intermaintenance periods for capital repairs. , including: on national roads – 14,400 km (93%) and on local – 55,032 km (96%).