|
Subject: дисконтированное сальдо приростного потока от инвестиций Привет! Никто не встречал перевод?Кто-нибудь по финансам специализируется? Спасибо. |
|
О! И как много! Да, вот, ваш оригинал,увы, явно плохо финансовый. :0))) |
| Мистер, а есть идеи, серьезно? |
| discounted net balance of a marginal flow of invetment? |
|
как идея навскидку net discounted [incremental?] cash flow from investing activities |
|
ОксанаС, Что скажете насчет discounted accrual investment cash flow balance? |
| Оксана +1, только я бы поменял местами на discounted net cash flow... |
| ну будет понятно о чем речь? |
| это как бы "технический" перевод, или кто-нибудь встречал термины эти в таком сочетании? |
|
link 25.05.2010 6:50 |
| Англичанину этот перевод будет намного более понятен, чем русскому "дисконтированное сальдо приростного потока". |
| accrual investment discounted net cash flow balance - ok? |
| я б d. с ОксанойС послушал... |
|
investment activitites' accrual net cash flow balance ? accrual net cash flow balance of investment activitites ? как лучше? |
|
link 25.05.2010 8:22 |
| не нужно это accrual |
| т.е. поток flow - понятно что приростный? |
| я еще marginal термин встречала, не подходит? (не рублю в экономике) |
| alisa - не парьтесь, используйте вариант d. и Оксаны. |
|
Спасибо! Ребят, а по-русски, вообще, что такое "дисконтированное сальдо приростного потока"? |
|
"срок окупаемости (инвестиций) по чистому исконтированному доходу" экономисты не подскажут? |
|
вернее "дисконтированному", конечно! "Чистый доход" - нашла "Net value" (там про оценку инвестиций) |
|
link 26.05.2010 11:52 |
| Что такое "дисконтированное сальдо приростного потока", Вам нужно спрашивать у автора сего шедевра. А в литературе обычно встречается выражение "дисконтированный денежный поток". И net value вовсе не чистый доход, а чистая стоимость. Так что если интересуетесь экономикой, внимательно выбирайте авторов. |
|
re: "дисконтированное сальдо приростного потока" а приростный поток - это не "inflow"? |
| а "срок окупаемости (инвестиций) по чистому дисконтированному доходу"? |
| discounted cash flow - дисконтированный денежный поток |
| а просто "дисконтированное сальдо" в словаре есть у кого-нибудь? |
|
приростный поток - incoming flow? income stream? |
|
link 26.05.2010 13:44 |
|
Почитала Вашу ссылку. "Разница между притоком и оттоком денежных средств в каждом периоде (t) называется потоком реальных денег Ф(t) или Кэш Фло" -- еще один шедевр! Могу только повторить свой совет. Не нужно читать (и брать в голову) весь мусор, который печатают в Интернете. |
| discounted net investment margin |
| а с рентабельностью это не будет путаться? |
| You need to be logged in to post in the forum |