DictionaryForumContacts

 RAVAL

link 24.05.2010 15:31 
Subject: highly commended entry award
Здравствуйте, столкнулся с проблемой при переводе этого словосочетания, highly commended - высоко оценен, но со словом награда как-то не вяжется...

 sledopyt

link 24.05.2010 15:42 
высоко котируемая? (контекст бы ой как помог...)

 tumanov

link 24.05.2010 15:42 
Здравствуйте, столкнулся с проблемой при понимании ситуации, в которой ваше словосочетание употребляется.

Контекстиком не поделились бы?

 Aiduza

link 24.05.2010 16:05 
entry = entry-level?

 RAVAL

link 24.05.2010 16:17 
entry - здесь, наверное, в значении конкурсанта, претендента. Контекст ничего не дает, так как там это словосочетание просто упоминается. Речь идет о полученной награде. Вообще Oxford Dictionary дает такое толкование highly commended - failing to win a prize but nevertheless considered meritorious. Может быть это что-то типа приза зрительских симпатий? Вот отрывок из текста( не моего) где фигурирует данное словосочетание.
The Outstanding Papers form the backbone of the awards. Each journal published by Emerald is invited to select a winner of the "Outstanding Paper" award and up to three "Highly Commended" awards from the previous year's volume. As these are chosen following consultation amongst the journal's editorial team, many of whom will be eminent academics or managers, the winning authors will know that their paper was one of the most impressive pieces of work the team will have seen throughout last year. We often find previous winners have noted their award on their CV or list of publications.

 tumanov

link 24.05.2010 16:19 
Ну, если контекст ничего не дает, и отрывок еще и не из вашего текста, то кроме ВААС , тут никому больше ничего и не светит.

я уже сдался.

 vitatel

link 24.05.2010 16:48 
награда “Highly Commended” (“Высшая рекомендация”)
это не победитель WINNER, но получивший высокую оценку, что-то типа второго места
... а вопрос формулировать - вы мастак!

 RAVAL

link 24.05.2010 18:25 
vitatel, спасибо))насчет формулировки вопроса - в голове был немножко сумбур под вечер, исправлюсь ))

 123:

link 24.05.2010 18:43 
ну, ващето в таких журррналах, как Апгрейд, Чип это присутствует в виде формулировки "Выбор редакции", возможно в трех номинациях....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL