DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 24.05.2010 13:01 
Subject: Vacation Arrangements busin.
Помогите пож-та с переводом фразы "Vacation Arrangements" из презентации (в целом речь идет об автоматизированном инструменте отчетности:
Falling Costs:

No more e-mails to ask for reports
Forget stressful telephone calls to collect data
No more round tables discussions
No formatting retouches
No Vacation Arrangements

Может быть банальное "Нет необходимости в согласовании отпусков"???

TIA

 Clea

link 25.05.2010 5:36 

мне кажется, что здесь не "согласование отпусков", а что-то вроде "больше никаких организованных отпусков" (м.б. турпоездки/санатории и т.д.)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo