|
Subject: Distribution agreement Салам всем! Нужна помошь. Все понятно, но сочетание in the name of Distributor as Supplier shall direct in writing вызывает некоторые сомненияDistributor will fully co-operate with Supplier in the cancellation or transfer of health registrations and other approvals of Product, if any, in the name of Distributor as Supplier shall direct in writing, and Distributor shall voluntary file with the appropriate government agencies |
| "as" здесь можно перевести как "а именно" (мне так кажется) |
| Позвольте осведомиться, а как припаять in the name of Distributor? Смысл не улавливаю! |
| In the name of the Distributor, как мне кажется, относится к предыдущей части предложения, так что если перед as поставить запятую, то смысл может быть такой ... от имени Дистрибьютора, как укажет (распорядится) Поставщик в письменной форме, ... |
| Возможно, in the name of Distributor относится к registrations and approvals - т.е. может быть, они оформлены на (имя) Дистрибьютора? |
| Now it's clear! Thanks to all!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |