объект хозяйствования

[Cumparsitta]

Добрый день

Как бы вы перевели "объект хозяйствования" в следующем контексте

требования пожарной безопасности к объектам хозяйствования различного назначения на всех стадиях их жизненного цикла;

Мультитран предлагает business entity. Но я не уверена, что это соответствует действительности, хотя другой эквивалент подобрать никак не могу. Или соответствует?

Спасибо

[gel]

business (administrative) object, я бы сказал

[Clea]

i'd simply use "site"

[upahill]

why not just 'buildings and facilities'?

[Nikolai Kulinich]

Мультитран правильно предлагает, можно ещё "economic entity"

[10-4]

В общем смысле - assets

[ОксанаС.]

Nikolai Kulinich,

не путайте "объект хозяйствования" и "хозяйствующий субъект". Тот, кто заносил это в словарь, по-моему, тоже это немного попутал.

Я бы как 10-4 написала assets или assets and properties

[Casual Asker]

Согласен с asset, по аналогии с объектом защиты. Я бы написал asset.