portable bath

[lynxxx]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "portable bath".
Контекст: After some discussion they decided not to travel with a portable bath.
Мне очень интересно ,как может ванна или раковина быть переносимой, или это как-то по-особенному называется? Подскажите, пожалуйста .

[Harry Johnson]

Ну, например, если вспомнить про детские ванночки, которые, как бы, изначально являются переосными )

[Harry Johnson]

портативная ванна
Примеры:
http://russian.alibaba.com/product-gs/portable-sauna-bath-277117309.html

http://www.stroi.net/news.php?action=show&id=554

[lynxxx]

Спасибо, интересно, конечно.
время в моем тексте 1837 год, Ирландия, интересно там такие уже были ? ))

[nephew]

складная ванна

[lynxxx]

Это как? ))
Спасибо ))

[Harry Johnson]

Хех, хто ж знал, что у Вас такие древности :))

[nephew]

из чистого индейского каучука

[lynxxx]

Спасибо, ваша помощь помогла )))

[Incessant]

"В обиходе таких семей как наша была давняя склонность ко всему английскому: это слово, кстати сказать, произносилось у нас с классическим ударением (на первом слоге), а бабушка М. Ф. Набокова говорила уже совсем по старинке: аглицки. Дегтярное лондонское мыло, черное как смоль в сухом виде, а в мокром - янтарное на свет, было скользким участником ежеутренних обливаний, для которых служили раскладные резиновые ванны-тоже из Англии. "
~~~ Владимир Набоков, "Другие берега"

[lynxxx]

Благодарю

[Clea]

время в моем тексте 1837 год, Ирландия, интересно там такие уже были ? ))

такие были и раньше - графья да князья часто путешествовали с ваннами )))

[lynxxx]

Clea, я не сомневаюсь, что такие были и раньше. Просто, заинтересовалась по ответу Harry Johnson. По его ссылкам ванны сильно модернизированные, поэтому я и удивилась ))