|
Subject: Поборное размещение (мор.) nautic. Добрый день! Подскажите, как правильно по-английски обозначить побортное расположение кранов на судне? Интересует именно "побортно". Заранее спасибо!
|
| Упс...поборТное :о)) |
| port and starboard crane locations? |
| side-wise crane locations? |
| felog, благодарю! :о) |
| А фраза как полностью звучит? |
| tumanov, "Расположение грузовых манифольдов: побортно в районе мидель-шпангоута", "В районе манифольдов побортно предусмотреть установку кранов". |
|
Тогда, имхо, получается банальное что-то вроде: Cargo manifolds location: on both sides of the vessel amidships |
| tumanov, спасибо! Я тоже думаю, что должно быть просто, но что-то заклинило и захотелось совета старших товарищей :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |