|
Subject: such a beautiful place like (as?)... Извините за такой вопрос, что-то совсем заклинило. Как правильно сказать: "In such a beautiful place LIKE Petersburg" или "In such a beautiful place AS Petersburg"?
|
|
link 22.05.2010 14:53 |
|
Из стандартных англо-саксонско-пацанских подъездов к девушке: "What is a girl like you doing in a place / joint LIKE this?" |
|
Смотря что хотите сказать. В первом случае -...вроде/(подобно) Питера(у) Во втором -...в таком (конкретном) месте как Питер В первом случае речь о другом месте, сравниваемом с П. Во втором речь конкретно о П. приводимом в качестве примера. |
|
Deciding between the two i would opt for in such a beautiful place as u can say something like: in a place as beautiful place as But apparently, what Alexander Oshis here suggests is incontestable. |
|
Oo Первый вариант лексически неуклюжий. ) |
| Угу :) |
|
In a place as beautiful as + 1 In such a -- рунглиш |
|
link 22.05.2010 21:26 |
| Вероятно, Ann Cummings, New Hampshire & Maine Broker, всю жизнь изучала рунглиш, раз употребляет in such a...:) |
| что, так и говорила? In such a beautiful place AS/LIKE ...? |
|
link 22.05.2010 21:32 |
| Конечно, рунглиш (а 492 млн. хитов в Гугле - фигня, не верь глазам своим). |
|
link 22.05.2010 21:36 |
| Во-во! |
| заметьте, что эта фраза не использована в начале предожения |
| а если найдете где эта фраза идет в начале предложения, с большой буквы, как у аскера в исходнике, то я скажу, что это bad English style |
|
Велюров (с грустной улыбкой): Вы заметьте — не я это предложил. (c) Правильно, Даня? |
| а кто у нас Даня? ) |
| Фанат Зорина и Козакова. |
| моё любимое мужское имя ) |
|
link 22.05.2010 22:19 |
| see my comment above |
| You need to be logged in to post in the forum |