|
Subject: functional leaders Один начальник описывает свою типичную рабочую неделю:Monday I started off in Brussels at the European ХХХ Association’s Sustainability Committee meeting, went over to Geneva for a discussion of the outcomes with the European functional leaders and have left for France to ... В понедельник я был в Брюсселе на собрании комитета по устойчивому развитию Европейской Ассоциации ХХХ, затем полетел в Женеву, чтобы обсудить результаты этого собрания с европейскими ???, а затем отправился во Францию, чтобы .... Подскажите, кто такие functional leaders - да не просто, а сидящие в Женеве... В ином случае, без Женевы, я бы я сказала просто "руководители подразделений" (или нет?) Подскажите, пожалуйста! |
|
имхо: В понедельник я начал свою работу в Брюсселе на совещании собрании комитета по устойчивому развитию Европейской Ассоциации ХХХ, затем вылетел в Женеву, чтобы обсудить результаты этого совещания на встрече с руководителями функциональных подразделений европейских стран, а затем отправился во Францию, чтобы |
| То есть, все-таки "руководители функциональных подразделений" - ну что ж, очень обтекаемо и вполне приемлемо. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |