|
Subject: may be entitled to be paid a commission by - Кто кому платит? busin. В общем, к концу рабочего дня голова отказывается работать. Пункт Соглашения следующий:(c) the one XXX named in this Investor’s Acknowledgement may be entitled to be paid a commission by the Minister in connection with the Agreement мой перевод примерно следующий: (в) XXX, указанный в настоящем Заявлении инвестора, может быть управомочен на получение комиссионного вознаграждения от Министра (или уполномочен Министром получать комиссию?!) в связи с Соглашением... вот, собственно, в чём проблема... Помогите, пожалуйста, определиться. |
|
link 21.05.2010 14:07 |
|
может иметь право на получение Управомочен -- lol! |
| объясните, пожалуйста, что Вас так рассмешило - посмеёмся вместе. А на вопрос Вы не ответили, однако... |
|
link 21.05.2010 14:33 |
| Да я в хорошем смысле. :) И вообще -- похвально. Вечер пятницы, а Вы работаете. Я вот с четырех часов звоню в одно гос. учреждение, так там все уже слиняли. |
| самое печальное, что работать предстоит и завтра...((( |
|
Управомочен - так пишут. Плохо, крайне безграмотно пишут... one XXX имеет право на получение комиссионного вознаграждения |
|
Alex16, спасибо |
| may be entitled - может получить право/быть наделен правом |
| ХХХ, поименованный в данном Оповещении инвестора, может иметь право на оплату Министром комиссионных ... |
| You need to be logged in to post in the forum |