|
Subject: cooling fault Помогите перевести, пожалуйста и разобраться в чем смысл:Контекст: как я понимаю: При перегреве магнита сработает какое-то устройство охлаждения/будет запущен процесс охлаждения. Это нужно для того, чтобы оборудование не сломалось из-за перегрева и этот процесс/устройство (Cooling fault) не следует отключать, после его запуска. Запуск системы охлаждения при перегреве? Помогите, пожалуйста, все это вместе связать. |
|
link 21.05.2010 12:38 |
| Гм, могу ошибаться, но по-моему речь идет о специальных отверстиях для охлаждения, которые нельзя перекрывать/закрывать, иначе произойдет перегрев оборудования. |
|
может быть, вот еще контекст: Do not override Cooling faults when the bend magnet is being moded up, or in any other circumstance. Service personnel should verify that sufficient water is flowing through the bend magnet. The range for sufficient water flow is 0.2 to 0.9 gallons per minute (0.75 to 3.4 liters per minute). Water flow outside this range trips a fault. понятно, что магнит охлаждается водой. м.б., это именно отверстия подачи воды? закрываются и открываются при определенных условиях? |
|
link 21.05.2010 13:13 |
| Может, но лучше спросить у технарей... Я не знаю, к сожалению( |
| кулинг фолт — это срабатывание защиты устройства из-за его перегрева. |
| Это программное действие. |
|
to override … overriding instruction команда игнорирования |
| так и переводить - кулинг фолт? |
| Как хотите. |
| Перечитайте сообщение от 16:19, и обязательно прочитайте его вторую часть. После тире которая. |
|
tumanov+1 устройство защиты отклоняющего магнита от перегрева, при его срабатывании нельзя снова включать ток магнита или отключать эту защиту (без предварительной проверки расхода охлаждающей воды) |
| You need to be logged in to post in the forum |